--> 犬愛~すべての犬に愛を! |犬愛朝市!

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

-件のコメント

[C224] ナイス翻訳!!

相変わらずアクティブの一文で
噴出してしまいましたv-14

広がりますね~犬愛v-10
朝市と、ワンコのチャリティーイベントの
コラボv-238

さすが、さちきさんですv-218
  • 2007-04-16
  • 投稿者 : ちろるママ
  • URL
  • 編集

[C225] ちろるママさんへ

コメントありがとうございます。
都合良すぎ?と思いながら翻訳してみたんですけど・・・。
茨城の言葉って、結構怖いらしいんですよね。生粋の茨城ッコのわたしなのに、母と話しているとときどき脅迫されているような気がします。

朝市は農家の方々がとてもやさしい人が多いので、実現しました。
犬のイベントにはきっと茨城県外の方々が多くいらっしゃるのかなって思って。茨城は野菜に恵まれていますから、良さを知ってもらいたいなぁと。

今のブームは干し納豆です。
いまや七味味やキムチ味などバリエーションも広がり、茨城が誇る健康食品と信じています。
メジャーの井川が干し納豆を持ってマウンドに立ってくれればいいのに、と思っているのですが…。

ちろるママさんのコメントで絵文字が入ることに気付いたわたし。遅すぎ?



コメントの投稿

新規

投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

-件のトラックバック

トラックバックURL
http://wanlove2007.blog76.fc2.com/tb.php/89-b14ed844
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)

犬愛朝市!

PICT2316.jpg

来月のイベントの中に「朝市」を企画。
犬愛契約農家(知り合いともいう)による地元野菜と
切り花・植木などを販売します。
写真は「金のなる木」です。

ではブログを読んでくださってる皆様だけに
こっそりと契約(?)のエピソードを公開しましょう。

さちき「おー!おめーよぉ、野菜作ってっぺよ?
そんでよ、おらよ来月イベントやんだよ。だからよぉ
少し分けてくれっけ?もちろんただとは言わめぇよ」

農家「ああん?イベントけ?おめーも落ち着かねぇ女だわ。
5月っけ、なにできっか分かんめけど、しゃんめぇな。
持ってくど~。本家にも言っとくわ」

さちき「わりーね。じゃ頼むわ」

農家「任せてけろよ。安心しとけ」



標準語訳
さちき「こんにちは。野菜作ってらっしゃいますよね。
私、イベントを開催しますので、少し分けていただけないでしょうか。
もちろん謝礼はさせていただきますので…」

農家「へぇ、イベント。相変わらずアクティブだね。
5月ではなにができているかまだわからないけど、お持ちしましょう。
親戚筋にも伝えておきますよ」

さちき「申し訳ございませんが、よろしくお願いします」

農家「お安い御用です。頑張ってください」



犬愛は5月25(金)26(土)27(日)
茨城・阿見のドッグカフェ168でイベントを開催します。
その収益金で知的障害者の作業所にリードフラッグを委託。
犬の散歩によって地域の子供たちをはじめ、街に笑顔をもたらす
キャンペーン「ワンツースマイル」を始めます。
イベントは写真展をはじめ、チャリティーバザーや
しつけ・お手入れ相談会と飼い主の皆さんに豊かな暮らしを
提案する内容でお届けします。
ただいま、写真展&バザーを募集しています。くわしくはコチラ





スポンサーサイト

2件のコメント

[C224] ナイス翻訳!!

相変わらずアクティブの一文で
噴出してしまいましたv-14

広がりますね~犬愛v-10
朝市と、ワンコのチャリティーイベントの
コラボv-238

さすが、さちきさんですv-218
  • 2007-04-16
  • 投稿者 : ちろるママ
  • URL
  • 編集

[C225] ちろるママさんへ

コメントありがとうございます。
都合良すぎ?と思いながら翻訳してみたんですけど・・・。
茨城の言葉って、結構怖いらしいんですよね。生粋の茨城ッコのわたしなのに、母と話しているとときどき脅迫されているような気がします。

朝市は農家の方々がとてもやさしい人が多いので、実現しました。
犬のイベントにはきっと茨城県外の方々が多くいらっしゃるのかなって思って。茨城は野菜に恵まれていますから、良さを知ってもらいたいなぁと。

今のブームは干し納豆です。
いまや七味味やキムチ味などバリエーションも広がり、茨城が誇る健康食品と信じています。
メジャーの井川が干し納豆を持ってマウンドに立ってくれればいいのに、と思っているのですが…。

ちろるママさんのコメントで絵文字が入ることに気付いたわたし。遅すぎ?



コメントの投稿

新規

投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

0件のトラックバック

トラックバックURL
http://wanlove2007.blog76.fc2.com/tb.php/89-b14ed844
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)

Appendix

プロフィール

犬愛実行委員会 

Author:犬愛実行委員会 
地域と犬の飼い主との交流を結び、少しでも不幸な犬、処分される犬を減らそう!「ワンツースマイルキャンペーン」実施中!!茨城・阿見でのチャリティーイベントの収益金でリードフラッグを制作し、地域に寄贈しています!!!

最近の記事

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。